Галина Безикович вручает памятные знаки Г. Труханову и Т. Марковой

«Зеленая волна»-2020

«Пусть люди пишут. Пусть люди читают. И пусть волны не смывают наши слова», — так благословил 24-ю «Зеленую волну» президент Всемирного клуба одесситов и почетный гражданин города Одессы, сатирик, писатель Михаил Жванецкий. Благословил письменно, из прекрасного далека: находясь «на удалении» по случаю пандемического карантина. Зато к благословению присоединили свои голоса журналист и фотограф Юрий Рост, режиссер-аниматор Юрий Норштейн и автор одесской Юморины, литературный секретарь М. М. Жванецкого, режиссер Олег Сташкевич.

Что о ней говорят...

Церемония открытия, даже если атмосфера ее вполне семейная, как в данном случае, это все-таки более или менее официоз и обязательные комплименты и напутствия. Тем не менее, даже в торжественных речах можно выловить сермяжную правду. Международный книжный фестиваль «Зеленая волна» — это раскрученный бренд, и в следующем году ему приспеет четвертьвековая юбилейная дата: рекордная для всякого общественного проекта! Что же говорят о «Зеленой волне»: с подиума ее Книжной сцены, в социальных сетях?..

Открытие XXIV фестиваля приветствовал городской голова Одессы Геннадий Труханов. Его речь была лирическим монологом о Книге: «Слово «онлайн» прочно вошло в обиход, но дай Бог, чтобы оно не стало главным. Искусство не привязано к месту и времени. Мое поколение выросло с книгой в руках: сказки, классическая литература. Так мы узнавали, «что такое хорошо и что такое плохо». «Зеленая волна» возвращает людям простую бумажную книгу. У меня две дочери, 20 и 34 лет, и куда бы я ни ездил в командировку, лучшим подарком для них из моих поездок всегда оказывается книга!

Когда в мае случилась большая неприятность — обрушился дом на Торговой, — мне пришлось наблюдать на месте аварии трогательные и знаковые для Одессы сцены. В аварийную зону — слава Богу, что никто не погиб! — прорывались мама и дочь: «У нас там остались кот-персик и пес!». Спасатели выручили животных. И вдруг взрослый сын со своей мамой прорываются в огражденный проем: там в обрушенной квартире остался шкаф с книгами! Как трепетно перечислял тот человек книги из своей коллекции! Спасатели сумели извлечь из развалин и книги...

Будем же смелыми, организованными, дисциплинированными. Не позволим политикам нас использовать. Осознавая нашу ответственность, не допустим шабаша бескультурья».

...Почетный гражданин города Одессы и Одесской области Сергей Гриневецкий поделился воспоминанием, «как это начиналось»: именно идея Корнейчуковского фестиваля литературы для детей, озвученная оргкомитетом «Зеленой волны», победила его первоначальный скепсис, — Сергей Рафаилович был тогда губернатором Одесской области. Теперь «Зеленая волна» — это «волна творчества, познания, дружбы».

...Президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей Александр Афонин, для которого Одесса «родной город наравне с Киевом»: «Мы живем в скверное время профанации, обесценивания всего и вся, в том числе знаний. Не скулить, не плакать, не ложиться: жить вопреки всему! «Зеленая волна» объединяет лучших».

Книжная аллеяКнижная аллея

Ирина Бирюкова, генеральный директор Одесской национальной научной библиотеки, чей всеукраинский форум «Українська книга на Одещині» впервые, по причине пандемии, прошел на «Зеленой волне»: «Только единство — достойный ответ вызовам, с которыми столкнулась страна. К единству взывает Гений места в Одессе».

Катерина Демьянчук, руководитель издательства BookChef, партнера «Зеленой волны»: «В этом надежда: видеть, как бежит к прилавку ребенок и просит у мамы «вот эту книжку», — с этими словами издатель преподнесла одесскому городскому голове Геннадию Труханову книгу-альбом «Легенды Одессы», уже поименованную специалистами бестселлером.

...Много было еще выступлений и сердечных слов. Председатель оргкомитетов «Зеленой волны» и Корнейчуковского фестиваля Галина Безикович вручила памятные знаки международного фестиваля «Зеленая волна» Геннадию Труханову; директорам городского и областного департаментов культуры Татьяне Марковой и Елене Олейник; журналисту Евгению Голубовскому; и, для передачи, — предназначенный Михаилу Жванецкому.

«Ну, — скажет скептический читатель, — уж наговорили комплиментов сами себе». Но мы, газетный коллектив, и не скрывали никогда своих симпатий к «Зеленой волне» и к «Украинской книге на Одесщине». Они открыты для критики. Зайдем на сайт «Зеленой волны» — а ну, какие критические замечания и пожелания? Да никакого, представьте себе, критического конструктива. Разве что кому-то показалось, что оркестр слишком громко играет, — ну, так муниципальный духовой оркестр наяривал популярные мелодии от души, так, что ноги в пляс просились! Или, вот, забавная жалоба: хотелось купить парочку книг, а пришлось тащить их с фестиваля тяжелую кошелку, — вот же везучий кто-то, книжечки-то кусаются, — правда, иные издательства, я заметила, «под пандемию» продавали свою продукцию с большими скидками.

Однако есть на сайте и злобные выпады в адрес фестиваля. Единичные. И обусловленные. Не стану говорить, чем, дабы не «разжигать». Явно ущемленные люди, обуреваемые комплексом неполноценности и пресловутым синдромом вахтера. Не стоило бы и упоминать о них, если бы не печальное знание, что «сделать вам нервы» они, если что, сумеют. Наши пожелания «Зеленой волне» — обтекать таких субъектов, не помутившись...

«Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы? — Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать. (Г. Горин)», — цитирует в Фейсбуке исполнительный директор фестиваля «Зеленая волна», сотрудник компании «Экспо-Юг-Сервис» Белла Ханамерян. И рассказывает о «невидимом фронте» фестиваля: «про организацию мероприятий во времена устойчивой неопределенности».

«Зеленка — ласковое название фестиваля «Зеленая волна» в команде. Наш самый сложный и самый любимый проект! Стольких усилий, финансов, интеллектуального и физического труда не требует больше ни один из наших проектов. Многие годы мы страдали от отсутствия полноценного крытого помещения, танцевали с бубнами, чтобы разогнать тучи, но, по традиции, в один из дней выставки всегда разражались буря, дождь, град. Сколько раз мы срывались ночами спасать экспозицию от разбушевавшейся стихии и говорили себе, что «нет больше сил». И ровно через два месяца начинали разрабатывать новый проект «Зеленой волны».

Зеленка — индикатор для новых сотрудников, здесь проявляются все лучшие и разные качества, причем сам человек не всегда подозревает, сколько в нем талантов! Здесь надолго остаются те, с кем говоришь на одном языке, даже если споришь до драки, и кого хочешь обнять при встрече.

Хочется, чтобы каждый, кто приходит на фестиваль, нашел то, что искал: нужную книгу, интересное событие, приятную встречу, вдохновение и радость».

На книжных лотках

Привет, киевский литературно-художественный журнал «Радуга» с главным редактором Юрием Ковальским и собственной, скромной по масштабам, но содержательной издательской продукцией! Привет одесской книжной лавке-кофейне с Галиной Дольник во главе: деятельность патриотической направленности без предрассудков!

Приятно, что активными гостями-участниками стали львовяне. Богда Тихолоз, директор Львовского национального литературно-мемориального музея Ивана Франко, презентовал передвижной выставочный проект — «книгу» габаритами 6 на 11 на 3 метра, которую уже повидали Вена, Будапешт, Любляна, Загреб. А теперь очередь Одессы — города, который очень подошел Ивану Франко своим климатом: 111 лет со дня визита писателя-русина в наш южнорусский город — тоже дата! Теперь мы все — Украина.

Галина Дольник и топ-книга фестиваля. Фото из ФейсбукаГалина Дольник и топ-книга фестиваля. Фото из Фейсбука

«Видавництво Старого Лева» — несколько лотков! Литература художественная, познавательно-развивающая.

Вообще в этот раз на «Зеленой волне» лидировала детская книга. Как правило, книжки — роскошно изданные, а стало быть, и недешевые. Но засилье на прилавках именно этой литературы говорит о том, что она хорошо продается.

...Крепнет мастерство новейшего украинского перевода. Лоток издательства «Астролябия», Львов. Смотрю: «весь Толкин» на украинском языке, да мы и не подозревали, что у него есть еще и такие произведения, но уж раз под сыновней редакцией Кристофера Толкина, то с подлинным верно! Переводчики — Катерина Онищук и Елена О’Лир (Бросалина). А еще что? «Кентерберийские рассказы» Джеффри Чосера — два тома. «Божественная комедия» Данте в трех томах. «Беовульф». «Виннету» Карла Мая, три тома. Мигель де Унамуно. Карл Густав Юнг.

Это издательство на «Зеленой волне» в третий раз. Как сказалась на его деятельности пресловутая пандемия? «Карантин навредил, скорее, крупным издательствам, — ответил мне менеджер «Астролябии» Владимир Русиняк. — Для таких маленьких предприятий, как наше, он оказался менее критичным, и очень выручили нас социальные сети: можно давать широкую рекламу в Фейсбуке, приискивать целевую аудиторию».

...Издательство «Час змiн iнформ» из Белой Церкви приехало вместе с директором Константином Климчуком и редактором Татьяной Выговской. У них в небольшом городе, похвалились мне они, 15 членов Национального союза писателей и даже один лауреат Шевченковской премии, за роман «Вечный Иван», — ныне покойный Виктор Миняйло, проживший 99 лет, почетный гражданин Белой Церкви. А еще издательство купило квадрокоптер...

Я со скрипом соображала, для чего бы квадрокоптер понадобился издательству, но мне пояснили: это подарок Вооруженным Силам Украины. Издательство работает пять лет и родилось из волонтерского проекта, работающего на нужды армии.

Кое-что из итогов «Зеленой волны»-2020

Список лауреатов традиционного конкурса «Искусство книги» — а номинаций в нем много, — публикуем избирательно. Список победителей конкурса «Одесса на книжных страницах» — конечно же, полностью: надо всё знать про своих!

XVI конкурс «Искусство книги»

Топ-книгой фестиваля названо издание, предпринятое в 2020 году киевским Издательским домом «Комора»: «Леся Українка. «Апокриф». Вибране». — «С. Шевчук, О. Забужко: Чотири розмови про Лесю Українку». Эту книгу представляла на «Зеленой волне» хозяйка гостиной в популярной одесской «Книгарнi-кав’ярнi», что на улице Екатерининской, 77, книголюб и просветитель Галина Дольник.

Заслуживает внимания номинация «Неординарная идея». В таковой отмечены: львовское «Видавництво Старого Лева» за издание «Абетка з секретом», 2020; Елизавета Мельниченко за книгу «Синiй Лiс i чарiвник Магрiтт», киевское издательство «Український прiоритет», 2019.

Как художник книги отмечена Ирена Панарина, за оформление книги «ПтахАбетка. Українськi пернатi», изд. «Ранок», Харьков, 2019. В номинации «Культура» награждена книга киевского арт-критика и культуролога Олега Вергелиса «Народна Артистка: Про Нонну Копержинську», изд. «Радуга» ЗНУА, Киев, 2019.

Лучшая «Детская иллюстрированная книга» оказалась у «Видавництва Старого Лева»: Грася Олiйко, «Iсторiя, яку розповiла Жука», 2019.

XVII конкурс «Одесса на книжных страницах»

ТОП-КНИГА ГОДА. «Зеленый фургон и весь Александр Козачинский»: в 2 книгах, ред.-сост.: М. Б. Пойзнер, А. Л. Грабовский, О. М. Барковская. Одесса, «ТЭС», 2020.

ПУБЛИЦИСТИКА. Белла Верникова. «Пришедший из забытья. Русско-еврейская литературная Одесса: эссе, статьи, интервью». Изд. «Optimum», 2020. — Валентин Симоненко. «Одесский набат: поиски объединяющего созидания». Киев, «Бiзнесполiграф», 2020.

ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ. И. Козлов-Петровский, В. Шерстобитов,

И. Арутюнова. «Пантеон Одессы. Второе Христианское кладбище: люди и судьбы». КП ОГТ, 2020. — Василь Галяс. «Щоденник. 1933—1946», упорядники: О. Галяс, Р. Краєва (Галяс). Изд. Бондаренко М. О., 2019.

СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ. «Александр Юльевич Розенбойм (Ростислав Александров, 1939—2015): воспоминания друзей»; библиография и составление А. П. Дели. Серия «Краеведы Одессы»; выпуск 3. Изд. «Optimum», 2019. — «Компас культуры Одессы: хронологическая роспись содержания газеты «Всемирные одесские новости», № 1 — 100», составитель Т. В. Щурова. Херсон, Изд. дом «Гельветика», 2019.

ПРОЗА. Анна Михалевская. «В коконе: фантастический роман». Од., «Сiмекс-Прiнт», 2020. — Ефим Ярошевский. «Эхо романа». Од., Бондаренко М.А., 2020. — Сергей Рядченко. «Октомерон, или Охота за чувствами. Первый Порцион». Изд. «Черноморье», 2019. — Юлия Верба. «Понаехали; Ноев ковчег»: романы. Харьков, «Фолио», 2019—2020. — «Ямщик, не гони самолет»: коллективный роман-буриме, сост. Е. Голубовский, Од., Бондаренко М. А., 2020. — Ирина Фингерова. «Замки»: роман, изд. «Фолио», 2019. — Александр Бирштейн. «Сказки о любви»: рассказы, изд. «Астропринт», 2019.

ПОЭЗИЯ. Юрий Михайлик. «Уходя в полутьму налегке»: сборник стихотворений, фотографии Анны Голубовской. Изд. «Колодрук», 2020. — Владислава Ильинская. «Анекдоты о дожде», Киев, «Форс Украина», 2020.

ОДЕССИТЫ ЗА РУБЕЖОМ. Руфь Зернова. «Сказка для взрослых». Москва, «Русский импульс», 2020. — Эвелина Шац. «Одесский меридиан, или Голубое вино Велимира». Милан, 2019. — Вера Зубарева. «Одесский трамвайчик»: стихи, поэмы и записи из блога. Charles Schlacks, Jr. Publisher Idyllwild, CA, 2018.

ОДЕССИКА. «Одесская антология»: в 2 книгах, составители Алена Яворская, Анна Мисюк. Изд. «Фолио», 2020. — Борис Амчиславский, Эдуард Амчиславский. «Черное море Леонида Утесова: морская тематика в жизни и творчестве Леонида и Эдит Утесовых». Нью-Йорк, 2019. — Євген Волокiн, Олександр Паларiєв. «Iсторiя Одеси в пам’ятниках i скульптурах»: альбом. Изд. «Чорномор’я», 2020.

АЛЬБОМЫ ОБ ОДЕССЕ. «Старая Одесса в живописи и графике из коллекции А. А. Дроздовского»: авт.-сост. А. Дроздовский; текст Е. Красновой. Од., «ТЭС», 2019. — Фотоальбом «225 фактов про Одессу» (на рус. и англ. яз.), Одесский городской совет, департамент культуры и туризма. Одесса, 2019.

ИСТОРИЯ ОДЕССКОГО РЕГИОНА. Мехмет Тютюнджи, Андрiй Красножон. «Мiсто Iзмаїл та його фортифiкацiя (за джерелами XVI—XIX ст.)». Изд. «Чорномор’я», 2019.

ВОЗВРАЩЕННЫЕ ИМЕНА. Аркадий Рыбак. «Аккерманский мальчик. Бывшие». Одесса, 2020. — «Человек на все времена: воспоминания об Игоре Гринштейне», сост. Людмила Ланец, «Астропринт», 2018.

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЕ ИЗДАНИЕ. Эдуард Амчиславский, Александр Галяс. «Леонид Утесов: вне сплетен и легенд».

Од., Бондаренко М. А., 2020. — Евгений Деменок. «Свежий ветер с моря: записки одесского путешественника». Изд. «Фолио», 2020.

НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ. Елена Погорельская, Стив Левин. «Исаак Бабель. Жизнеописание». Санкт-Петербург, «Вита Нова», 2020.

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ СЕРИЯ. «Дерибасовская— Ришельевская»: альманах. №1(80), 2020. Одесса: АО «ПЛАСКЕ», 2020.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНИЕ. «Одеський художнiй вiсник: наук. зб./засновник i вiдповiдальний редактор С. О. Седих»; 2019, № 1. Одеса: «Екологiя», 2019.

СПРАВОЧНОЕ ИЗДАНИЕ. «Енциклопедичний словник «Випускники Одеського нацiонального унiверситету iменi I.I. Мечнiкова». Одеський нацiональний унiверситет. Одеса, 2019.

КНИЖНИК: диплома удостоена Алена Яворская, заведующая экспозиционным отделом Одесского литературного музея.

ХУДОЖНИК КНИГИ. Григорий Палатников: иллюстрации к двухтомнику «Зеленый фургон» и весь Александр Козачинский», Од., «ТЭС», 2020.

ДИЗАЙН КНИГИ. Анна Голубовская: дизайн, фотографии к поэтическому сборнику Юрия Михайлика «Уходя в полутьме налегке», Од., «Колодрук», 2020.

ЮМОР. Григорий Яблонский. «Музей совка: Юмор. Сатира. Жизнь». Изд. «Астропринт», 2020.

«Зеленая волна» еще не схлынула

Фестиваль не говорит вам «до свидания», он продолжается онлайн, при поддержке Украинским культурным фондом.

На сайте фестиваля можно увидеть записи онлайн-общения. Среди мероприятий, которые уже состоялись, отметим поэтическую программу «Между Омегой, Альфой и Одессой: Вера Зубарева», с музыкой Вадима Зубарева. Это — из серии «Чтения издалека». Свои стихотворения читала одесситка — их бывших, как известно, не бывает, — Вера Зубарева, жительница Филадельфии, поэт, прозаик, литературовед, преподаватель Пенсильванского университета, первый лауреат международной премии имени Беллы Ахмадулиной, одесской муниципальной премии имени К. Паустовского; главный редактор журнала «Гостиная».

«Сеть ЮНЕСКО: литература объединяет», — это серия онлайн-программ: видеомосты между представителями «Городов литературы» ЮНЕСКО.

И, как говорится: «Далi буде». О событиях форума «Українська книга на Одещинi» читайте в наших следующих номерах.