«Нижний город Ольвии» — двухтомник с таким названием издан в датском городе Орхус. Научное значение этой коллективной украинско-датской монографии вряд ли поддается измерению, а вот ее физический вес известен точно — он составляет 5,3 килограмма. Редакторами этого международного проекта стали: со с тороны Института археологии НАН Украины Нина Лейпунская (к сожалению, не дожившая до этих дней), Сергей Крыжицкий, Валентина Крапивина, с датской — Пия Гулдагер Бильде, Якоб Хойте.

В двухтомнике, вышедшем на английском языке, рассказывается обо всех ценных находках, сделанных за многие годы раскопок северной части нижнего города Ольвии, о ее истории с VI века до нашей эры по IV век от Рождества Христова.

Сотрудничество ученых-античников двух стран в рамках этого проекта началось в 2004 году. Роль главных редакторов взяли на себя Нина Лейпунская, много лет исследовавшая указанный участок, и Пия Гулдагер Бильде. В двухтомник вошли статьи и сообщения десятков ученых из Института археологии НАН Украины и Научно-исследовательского центра Черноморских студий Орхусского университета. Примерно 80 процентов всех текстов подготовили наши археологи. Вклад датчан состоял также в переводе публикаций на английский, выполнении всего редакционно-издательского процесса. В первом томе монографии рассказывается о почти тысячелетней истории этого участка Ольвии, его строительных остатках, изделиях из металла, керамике, скульптуре, терракоте, граффити и других видах находок. Весь второй том отведен под иллюстрации.

Совместный проект впечатляет дизайном и информационностью, по уровню исполнения он не уступает издаваемой «Афинской агоре», сказала руководитель ольвийской экспедиции кандидат исторических наук Валентина Крапивина. Впервые столь фундаментально рассказано об отдельном участке одного из античных городов Северного Причерноморья. Это первая совместная монография наших и зарубежных коллег, посвященная Ольвии. Планируем переиздать монографию на русском языке.

Свидетельством того, что издание «Нижний город Ольвии» имеет также большое значение для датчан, служит тот факт, что Пия Гулдагер Бильде лично привезла комплекты двухтомников для библиотеки Национального историко-археологического заповедника «Ольвия», а также украинских коллег-редакторов.