НИКОЛАЕВ, 25 НОЯБРЯ 2008 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ – В областной библиотеке для детей им. В. Лягина прошла презентация книги «Das Buch ohne Grenzen» («Книга без границ»), изданной фондом имени Фридриха Бедекера в Тюрингии (Германия) для детей из Тюрингии и Украины, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом агентству сегодня, 25 ноября, сообщили в областной библиотеке для детей им. В. Лягина.

История появления этой книги такова. В 2006 году Украинский фонд социальных гарантий военнослужащих и ветеранов Вооруженных сил совместно с Национальной библиотекой Украины для детей провели Всеукраинский конкурс детского творчества на лучшую книгу-самоделку «Моя мала Батьківщина». Тема малой Родины нашла отклик – 1 тыс. 400 детей со всех регионов Украины прислали более 2 тыс. работ. В декабре 2006 года в Национальной библиотеке для детей Украины состоялась торжественная церемония награждения победителей.

Ученица 4 класса Кузнецовской сельской школы Доманевского района Николаевской области Валентина Тарасова в этом конкурсе заняла 1-е место в возрастной категории десятилетних авторов – за поэтическую, красиво оформленную, рукотворную книжку «Чудовий двір».

Детские работы обратили на себя внимание представителей посольства Германии и Веймарского центра «Помощь детям Чернобыля», которые были почетными гостями на празднике награждения победителей конкурса и у них родилась идея познакомить детей Германии с творчеством украинских ровесников. Более того, они решили привлечь к этой акции и немецких ребят. Так возник проект «Книга без границ», в котором приняли участие немецкие дети из Зула, Альтенсбурга, Мейнингела, Эрфурта и Термсдорфа.

В ноябре 2007 года в библиотеке для детей и юношества немецкого города Эрфурт состоялась презентация выставки детской самодельной книги «Книга без границ». Выставка представляла собой чудесное разноцветное зрелище из 200 украинских и 116 немецких детских работ. «Этой коллекции книг, сделанных детскими руками, могли бы позавидовать многие издательства Германии!» – писали газеты Тюрингии.

Презентуя свои творческие работы, дети рассказывали о себе, сопровождали рассказы собственными стихами, рисунками и фотографиями, а также устроили для немецких друзей небольшой концерт, в котором исполнили рождественские песни и песни об Украине. Так на тюрингско-украинской выставке состоялось первое знакомство юных писателей двух стран, которое имело необычное продолжение – сочинение двуязычной немецко-украинской «Книги без границ».

В течение 4-х дней в Доме молодежи города Эрфурт молодые таланты (в их числе и В. Тарасова из Николаевской области) под руководством профессиональных писателей и иллюстраторов писали новые сочинения, создавая общую книгу. Валя рассказывает: «От Украины и Германии работали по 12 участников, которых разделили на 4 смешанные рабочие группы по 6 человек. Перед каждым участником проекта стояла нелегкая задача: предложить свою титульную страницу будущей книги, нарисовать или выпилить на деревянной дощечке с помощью специальных инструментов автопортрет и написать сочинение на свободную тему». Недавно книга вышла в свет.

О своей поездке в Германию и о создании книги Валя Тарасова рассказала николаевским школьникам на презентации «Книги без границ». Немецкие авторы проекта выслали ее из Германии в адрес библиотеки. Меценат проекта «Книга без границ», министр культуры Тюрингии, кандидат наук, профессор Йенс Гебель во вступлении к изданию подчеркнул: «Взаимопонимание между народами – это великие слова, которые начинаются с маленьких дел».