НИКОЛАЕВ, 03 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ – Дмитро Креминь и Владимир Пучков презентовали в Центральной библиотеке для взрослых им. М. Кропивницкого сборник-«трилингву» «Два береги», передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом агентству сегодня, 3 декабря, сообщила заместитель директора библиотеки Любовь Варюхина.

«Два береги» представляет собой сборник взаимопереводов двух известных лирических поэтов Николаевщины – лауреата Государственной премии имени Тараса Шевченко Д. Креминя и лауреата премии имени Ушакова и лауреата конкурса имени Максимилиана Волошина В. Пучкова. Книга объединена общей причерноморской географией, ностальгическим поиском «степової Еллади» и гармоничного бытия.

Сборник недавно увидел мир в «Издательстве Ирины Гудим». Каждое произведение в книге подано на трех языках – английском, украинском и русском.

На презентацию пришли известные в Николаеве творческие личности –поэтесса Екатерина Голубкова, семья скульпторов Макушиных и скульптор Иван Булавицкий, николаевский издатель Валерий Карнаух, директор Николаевского академического украинского театра драмы и музыкальной комедии Николай Берсон и директор Николаевского художественного русского драматического театра Николай Кравченко и много других. Все они отмечали, что это не просто взаимопереводы авторов, а самостоятельные произведения.

Новая книга теперь вызывала интерес среди читателей: совсем недавно она была представлена в Библиотеке украинской литературы и в центре «Русское зарубежье» в Москве, а также на международном фестивале поэзии имени Максимилиана Волошина в крымском Коктебеле. А также попала в Швецию, в королевскую библиотеку Стокгольма.

Издание подготовлено и издано в Николаеве тиражом 2 тыс. экземпляров.