Производственная практика на заводе по добыче каменной соли вблизи г. Магдебурга

Это сейчас в политехническом их три — украинско-немецкий, украинско-испанский и украинско-польский институты. А тогда, в 2000-м, когда страна расцвела кустарными кооперативами, а самолётостроительные заводы осваивали массовый выпуск кастрюль, было очень смелым заявить об открытии немецкого технического факультета. Я беседую с директором Украинско-немецкого учебно-научного института Одесского национального политехнического университета, президентом Подъёмно-транспортной академии наук Украины, доктором технических наук, профессором, заслуженным деятелем науки и техники Украины Владимиром Фёдоровичем Семенюком.

— Что лежало в основе идеи создания: научное предвидение или жесткий прагматизм?

— Перед нами стояла задача — найти современные предприятия для прохождения студентами практики. Таких предприятий в городе не оказалось. Когда мы задавали себе высокий эталон Германии как образца современного технического совершенства, сказалось и желание дать возможность этническим немцам-переселенцам нашего региона получить образование на родном языке. Ну, а резолюция ректора на моей докладной записке «Идея прекрасна. Надо реализовать» нас вдохновила.

— Дело оставалось «за малым» — найти инвестора?

—Между резолюцией и приказом ректора — два года напряженного труда. Прежде, чем благотворительный фонд «Общество развития» — посредник между Федеральным правительством Германии и этническими немцами в Украине — выделил нам 40 тыс. рублей, мы провели большую работу по изучению истории и современности немецкого переселения на нашей территории, начиная с 1802 года. Это создание завода И. Гена (завод им. Октябрьской революции) и пивзавода В. Санценбахера (пивзавод № 1), строительство посёлка Люстдорф и судоремонтного завода, встречи с жителями сёл Доброалександровка, Березовка, Новоградовка, Петродолина и других, где проживают несколько поколений немцев. Нужно было привлечь внимание Германии к судьбе 10 тысяч земляков из Одесской области. Наша работоспособность и умение доводить дело до конца, помноженное на увлечённость, дали хороший результат. 1 сентября 2000 года состоялся первый набор студентов, зачислили 77 человек. Сегодня их 330, что соизмеримо с профильным институтом.

— Как строится учебный процесс?

— Целью института является профессиональная подготовка и переподготовка бакалавров и магистров для украинских и совместных украинско-немецких предприятий, использующих новые технологии и технику немецких фирм с учётом опыта ведущих университетов Германии и Австрии. Преподавание ведётся как лучшими преподавателями Одесского политехнического университета, владеющими немецким языком, так и ведущими профессорами немецких и австрийских университетов.

Владимир Фёдорович СеменюкВладимир Фёдорович Семенюк

На первых трёх курсах наши студенты в первой половине дня изучают предметы по своим специальностям — «машиностроение», «экономические науки», «информационные технологии» или «электромеханика», а во второй — немецкий язык. После второго курса языковая практика в университетах Германии и Австрии, а после третьего — производственная на предприятиях Германии. С четвертого курса обучение по специальным дисциплинам проводится на немецком языке, как, впрочем, и защита дипломного проекта. Лучшие студенты имеют возможность обучаться семестр в университетах Германии со стипендией за счёт немецкой стороны (650 евро).

— С какими университетами за рубежом сотрудничаете?

— Заключены соответствующие договоры с университетами Магдебурга и Штутгарта, институтами прикладных наук г. Регенсбурга, Аугсбурга, Дюссельдорфа, Эрфурга, Бремена, Вены и Инсбрука. Поддержкой академических связей с зарубежными вузами при помощи, прежде всего, академического обмена студентами и учёными занимается и организация немецких вузов ДААД, в частности, предоставляя ежегодно различные программы стажировок.

— На каких немецких предприятиях студенты проходят производственную практику?

— Это завод ФАМ в г. Магдебурге (изготовление производственных комплексов для горнодобывающей промышленности — краны, конвейеры и др.), «Kottenkran» в г. Кёттене (производство тяжёлых грузоподъёмных кранов), дизельный завод (выпуск дизелей для судов) и машиностроительная фирма «Kuka» (проектирование и изготовление промышленных роботов) в г. Аугсбурге и другие. Вместе с тем, студенты могут и самостоятельно найти предприятие, отправив резюме.

— В каких совместных социально-культурных проектах принимаете участие?

— Активно сотрудничаем с «Союзом бессарабских немцев», который находится в г. Штутгарте. Начало этому проекту положила книга профессора У. Шмидт «Бессарабские немцы», презентация которой состоялась в Одессе в 2014 году. С того времени немецкие преподаватели истории и этнографии со своими учащимися вместе с историками Одесского национального университета им. И. И. Мечникова и Измаильского государственного гуманитарного университета ведут серьёзную исследовательскую работу в центре бессарабских немцев — г. Тарутино и близлежащих сёлах: хотят дойти до истоков исторического переселения. Мы активно им помогаем, в первую очередь, переводческой деятельностью.

— В чём преимущества выпускников украинско-немецкого института ОНПУ?

— Выпускники нашего института получают украинский диплом бакалавра или магистра установленного образца. Отлично успевающие студенты могут быть рекомендованы для выполнения и защиты дипломного проекта в университетах Германии с получением немецкого диплома. Параллельно с дипломом по основной специальности у них есть диплом переводчика технической или экономической литературы.

Наши выпускники работают на совместных украинско-немецких предприятиях, изготавливающих продукцию для немецких и австрийских фирм или использующих немецкую технику, на предприятиях иностранных фирм, которым необходимы специалисты, знающие немецкий технический и разговорный язык.

Они могут также продолжить обучение в аспирантуре и докторантуре Одесского национального политехнического университета и университетов Германии.

— И в заключение — какие есть новости для абитуриентов 2018 года?

— В июне 2017 года мы открыли новую специальность «Филология» со специализацией «Германские языки и литература». В прошлом году уже были зачислены на первый курс студенты по образовательной программе «немецкий язык и литература», а в этом году состоится первый набор по образовательной программе «английский язык и литература».

У нас есть хорошая база — известная в Украине кафедра немецкого языка и перевода ОНПУ, которая теперь преобразовалась в кафедру германских языков и перевода. Эта кафедра сотрудничает с международными образовательными организациями и имеет лицензии TestDAF-института (г. Бохум, Германия) и австрийского лингвистического центра OSD (г. Вена, Австрия) на проведение тестирования по немецкому языку как иностранному. Благотворительный фонд им. Роберта Боша (самая крупная организация-посредник в области внешней культурной политики в Центральной и Восточной Европе) принял решение ввести её в сеть лекторской программы для стран Центральной и Восточной Европы. Так что у наших будущих филологов большое будущее: на международном рынке труда они всегда будут очень востребованы.

Прошло 18 лет. Миссия выполнена. Успех любит тех, кто способен на риск. И вновь восхождение по вертикали: в техническом вузе открыта филологическая специальность! Как говорится, «что немцу хорошо, то украинцу здорово».