Договір між Україною і Латвійською Республікою про співробітництво в галузі соціального забезпечення від 26.02.1998 (далі – Договір) набрав чинності в Україні 11.06.1999. У громадян, які працювали на території обох держав, виникає багато питань стосовно пенсійного забезпечення.

На запитання відповідає заступник начальника Головного управління Пенсійного фонду України в Одеській області Тетяна Яворська.

– Я громадянин України. У 2017 році після досягнення 60 років звернувся до управління Пенсійного фонду України з питання призначення пенсії за віком. З 1978 року по 1994 рік навчався і працював на території Латвії. Пенсію було призначено, але стаж роботи в Латвії був зарахований лише до 31 грудня 1990 року, хоча у документах дата звільнення – лютий 1994 року. Чи правильно був проведений розрахунок моєї пенсії?

– Відповідно до ст. 8 Угоди між Міністерством праці та соціальної політики України і Міністерством добробуту Латвійської Рес­пуб­ліки про порядок застосуван­ня Договору між Україною і Лат­­­війською Республікою про співробітництво в галузі соціального забезпечення від 04.07.2001 (далі Угода), трудовий стаж і прирівняні до нього періоди, набуті на території України чи Латвійської Республіки до 1 січня 1991 року, враховуються Стороною проживання особи на момент звернення за пенсією. Отже, Ви громадянин України і мешкаєте в Україні, тому стаж роботи на території Латвійської Республіки врахований відповідно до Угоди на 31.12.1990. За періоди роботи після 01.01.1991 кожна із Сторін обчислює та виплачує пенсію відповідно до свого законодавства.

– Чи є якісь винятки при зарахуванні стажу роботи в Латвії при призначенні пенсії в Україні?

– Згідно із п. 3 ст. 7 Угоди якщо загальна тривалість періодів страхування, набутих відповідно до законодавства однієї Сторони, складає менш ніж один рік, то цей період зараховується для призначення та виплати пенсії Компетентною установою іншої Сторони згідно із законами та іншими нормативно-правовими актами цієї Сторони. Тобто пенсіонеру України можливо зарахувати весь стаж роботи в Латвійській Республіці, якщо період роботи після 01.01.1991 складає менше 12 місяців.

– Оскільки в країнах Балтії пенсійний вік настає значно пізніше ніж в Україні, чи можу я при призначенні пенсії в Україні відмовитися від Латвійської частини пенсії і зарахувати весь стаж, як стаж роботи в Україні?

– Ні, така норма в Договорі відсутня.

– До грудня 2017 року проживала у Латвійській Республіці, де отримувала пенсію за віком, призначену у 2009 році. Маю стаж роботи в Латвії, Україні, Росії. У січні 2018 переїхала до України за сімейними обставинами. Яка країна надалі буде мені сплачувати пенсію?

– Відповідно до ст. 3 Угоди у випадку переїзду пенсіонера чи особи, що отримує пенсію та допомогу, з території однієї Сторони для проживання на територію іншої Сторони після набуття чинності Договору пенсію та допомогу продовжує виплачувати Сторона місця призначення пенсій та допомоги.

Отже надалі пенсію Вам буде сплачувати Латвійська Республіка. Для переводу виплати пенсії необхідно отримати паспорт громадянина України або тимчасову посвідку на постійне місце проживання в Україні та довідку про присвоєння ідентифікаційного номера. Потім звернутися до управління Пенсійного фонду України за місцем реєстрації та подати документи на експорт пенсії. Виплата пенсії із-за кордону провадиться щоквартально.

– Отримуючи пенсію з Лат­вій­ської Республіки в Україні, чи можу я отримати пенсійне посвідчення українського зразка.

– Так, можете. Для цього необхідно звернутися з відповідною заявою до управління Пенсійного фонду України за місцем реєстрації. Заява буде надіслана до Пенсійного фонду України для підтвердження факту отримання пенсії із-за кордону, Після отримання дозволу Пенсійного фонду України буде сформований запит на виготовлення пенсійного посвідчення українського зразка.

– Щоквартально отримую пенсію, яку переводить Латвійська Республіка. Щоразу розмір пенсії дещо різниться. З чим це зв’язано? Невже я сплачую якісь комісії за переказ грошей?

– Відповідно до ст. 15 Угоди між Пенсійним фондом України і Державним агентством соціального страхування Латвійської Республіки про порядок переказу і виплати пенсій, одержувачі пенсій не несуть ніяких витрат, пов’язаних із виплатою і доставкою пенсій.

Згідно із ст. 12 вказаної Угоди виплата пенсій провадиться в національній валюті держави, на території якої проживає одержувач пенсії, за курсом долара США, що встановлюється на день конвертації долара в національну валюту. Отже різниця у розмірах виплати пенсії у різні квартали залежить лише від коливань курсу валюти.

– Мені 56 років. В 2018 році встановлено ІІ групу інвалідності загального захворювання, маю стаж роботи в Латвії з 1992 по 1995 роки. Чи можу я звертатися до Пенсійного фонду Латвії щодо призначення пенсії по інвалідності, маючи українську довідку МСЕК? Чи потрібно мені проходити медичне освідчення саме на території Латвійської Республіки?

– Відповідно до ст. 29 Договору медичні освідчення, а також переосвідчення осіб з метою встановлення ступеня працездатності, провадяться на території Сторони їх постійного проживання. Отже Вам не потрібно додатково проходити медичні освідчення на території Латвії. Компетентні органи Латвійської Республіки винесуть рішення щодо призначення пенсії по інвалідності на підставі довідки МСЕК, яка видана компетентними органами України.