ОДЕССА, 26 ИЮЛЯ 2010 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — Соучредитель сети кинотеатров «Одесса-кино»: «Родина», «Звездный», «Москва» Артем Вознюк и соучредитель кинотеатра «Золотой Дюк» Владислав Царев считают, что постановление Кабинета министров Украины в том виде, в котором оно опубликовано, не вернет русский язык в кинотеатры, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Такое мнение А. Вознюк и В. Царев высказали в субботу, 24 июля, в ходе пресс-конференции «Вернется ли русский язык в кинотеатры?».

Кинопрокатчики считают, что, хотя «формально в постановлении разрешается использование русского языке при дубляже кинофильмов, реально же вместо прямого запрета на русский язык, который был при Президенте Викторе Ющенко, получилось эффективное экономическое блокирование».

По озвученной в ходе пресс-конференции статистике, в украинский прокат выходит порядка 150 фильмов зарубежного производства в год.

Кинопрокатчики переживают, что, «благодаря такому двойственному постановлению, противники русского языка через определенное время заявят о том, что он был разрешен, но не востребован рынком, следовательно, не нужен».

Постановлением предписано: дубляж в обязательном порядке должен быть выполнен в самой Украине «хозяйствующим субъектом, который производит товары, выполняет работы и предоставляет услуги» на территории страны. Исключение сделано лишь для арт-хаусного кино. На некоммерческие ленты, которые будут завозиться в количестве не более 10 копий, это требование не распространяется. Проблема же с основным репертуаром, по словам прокатчиков, в том, что правообладатель (студия, снявшая фильм, или дистрибьютор), один раз профинансировав дубляж ленты на русский язык в России (для кинотеатров РФ и других стран СНГ), должна будет еще заплатить за аналогичные услуги и украинской компании. Стоимость такого рода работ ― 20-30 тыс. долл. США. Владельцы одесских киносетей предполагают, что создатели фильмов таких расходов нести не захотят. Емкость украинского кинопрокатного рынка слишком мала, она составляет примерно 12-13% от российского, а, значит, дополнительные затраты не окупятся. В Украине в настоящее время существует всего одна студия дубляжа. Видимо, в ее интересах и принимается такое решение, полагают участники пресс-конференции.

В итоге украинские прокатчики будут получать фильмы на украинском языке, либо «хитрить и создавать совместные предприятия, чтобы обойти эту норму». При этом, по их словам, не исключено, что появившийся документ ― «всего лишь ошибка тех, кто готовил текст постановления».

Как сообщалось ранее, постановление правительства «О внесении изменений в Положения о государственном свидетельстве на право распространения и демонстрации фильмов» принято 21 июня 2010 года.