ОДЕССА, 19 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ – Завтра, 20 октября, в Одесском литературном музее состоится презентация книги стихов великого ирландского поэта Уильяма Йейтса, передает ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом агентству сообщили сегодня, 19 октября, организаторы мероприятия.

В книгу вошли стихотворения великого ирландского поэта. Лауреата Нобелевской премии Уильяма Йейтса (1865 — 1939). Творчество поэта представлено отдельными произведениями из его книг – от первого сборника «Перепутья», до «Последних стихотворений».

Переводы выполнил И. Лосинский, в свое время окончивший Одесский государственный университет по кафедре истории зарубежных литератур, член Союза журналистов и Союза театральных деятелей Украины.

Издание сопровождают графические работы художника К. Скопцова, которые, по словам организаторов, не иллюстрируют текст, но стремятся к постижению глубинных смыслов и метафор творчества Йейтса – философа, мистика, проповедника древних таинственных учений. К. Скопцов – участник многочисленных выставок, действительный член российско-итальянской академии «Ferrony», создатель нового стиля – «семантического реализма».

Стихотворения представлены на двух языках

Издание осуществлено при поддержке одесского банка «Порто-Франко».

СПРАВКА. Йейтс, Уильям Батлер (Yeats, William Butler) (1865–1939), ирландский поэт, драматург, критик; деятель национально-освободительного движения. Один из величайших поэтов 20 в. Родился в Сэндимаунте (предместье Дублина) 13 июня 1865. Его отец, Джон Батлер Йейтс (1839–1922), был известным художником, членом Королевской Ирландской академии; мать – дочь купца из портового города Слайго на западном побережье Ирландии. В 1868 Йитсы переехали в Лондон, где родились младшие дети – два сына и дочь. Там юный Йитс посещал Годолфин-Скул. По возвращении в 1880 в Ирландию продолжил обучение в дублинской школе Эразма Смита, а затем в Столичной художественной школе и художественном училище при Королевской Ирландской академии. Именно тогда в нем зародился интерес к восточным религиям и оккультизму. Около 1886 Йитс завершает образование, решив посвятить себя целиком литературному творчеству.