ОДЕССА, 01 АПРЕЛЯ 2009 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — Депутат Одесского городского совета Светлана Фабрикант считает, что установленная недавно бегущая строка в Одесском национальном академическом театре оперы и балета должна быть не только на украинском, но и на русском языке, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом политик заявила сегодня в интервью агентству.

«Одесса была и остается русскоязычным городом. Поэтому установка в нашем Оперном театре бегущей строки, дублирующей текст либретто на украинском языке, — это глумление над одесситами», — подчеркнула политик.

С. Фабрикант высказала мнение, что текст «тогда уже лучше дублировать на оригинальном языке тех опер — на том языке, на котором они были написаны». «Все равно никто ничего не поймет, но есть хоть какая-то внутренняя логика в этом», — добавила она.

Депутат также заявила, что намерена отправить официальные письма в Министерство культуры Украины, Союз театральных деятелей Украины, а также наследникам тех композиторов и поэтов, чьи произведения чаще всего звучат со сцены Одесского оперного театра — Дж. Верди, С. Гулак-Артемовского, Л. Минкуса, П. и М. Чайковских, А. Соммы, Ф, Пьяве, С. Худекова и других.

Как ранее сообщало ИА «Контекст-Причерноморье», бегущая строка с текстом оперного либретто на украинском языке установлена в Оперном театре в марте.