Книга для детей и подростков «Синие Воды» 75-летнего украиноязычного одесского писателя и журналиста Владимира Рутковского признана лучшим художественным произведением 2011 года в Украине. Таковы результаты традиционного конкурса, который с 2005 года проводит британская медиакорпорация «Би-би-си».

Автор не смог приехать на церемонию награждения в Киев из-за болезни, и главный приз — 1000 фунтов стерлингов — ему должен передать представитель выпустившего книгу издательства Лесь Белей. Двухтомный роман Рутковского повествует о знаменитом сражении между литовско-русскими войсками князя Ольгерда и татаро-монголами на реке Синие Воды (она же Синюха). В этой битве, которая произошла в 1362 году, литовцы одолели кочевников.

«Это роман не о том, как героически погибнуть, а о том, как стать героем при жизни. Когда я читала «Синие Воды», мне хотелось напиться этим текстом — такой он жизнеутверждающий», — заявила, объявляя победителя «Книги года», член жюри Ольга Герасимьюк.

Владимир Рутковский родился 18 апреля 1937 года в селе Крестителево Черкасской области, но с 1960-х годов живет в Одессе. Учился в одесском политехническом институте (сейчас — университет), работал на суперфосфатном заводе, областном радио и в газете «Одесские известия». Член одесской организации Национального союза писателей Украины с 1969 года. Самые известные его произведения — повести «Аннушка», «Потерчата» и «Слуга Бабы-Яги», а также трилогия «Джуры» (джура — казацкий оруженосец, помощник, ученик). В советское время Рутковского часто обвиняли в украинском национализме. При этом отдельные его книги, которые отказывалось печатать республиканское издательство «Веселка», успешно выходили... в Москве, правда, на русском языке.