![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
|
В переводе на гагаузский
04.05.2016 / Газета: Одесские известия / № 33(4856) / Тираж: 18937
Библиотечка лауреатов премии имени Степана Олейника в этом году пополнилась книгой одесского писателя и переводчика Виталия Бошкова «Жарти не з олійниці». Это стихотворения писателя Степана Олейника в переводе на гагаузский язык (рядом – украинский оригинал). По мнению писателей-переводчиков, стихотворный юмор переводить труднее всего, однако Бошков достойно справился с этой задачей. В сборник вошли произведения Степана Ивановича «Пес Барбос і повчальний крос», «Панас без прикрас», «В Одесі на «Привозі», «Сам себе перехитрив», «Йшов автобус на Полтаву», «Дочка і невістка», «Футбол і моя теща» и многие другие известные юморески. В авторском исполнении на гагаузском языке милозвучные переводы радовали слух публики на фестивале юмора и сатиры «Степанова весна» в Левадовке. Автор: Юрий Федорчук
|
Пошук:
![]() Одеський зоопарк
Одеський зоопарк підбиває підсумки великої рятувальної операції після екологічної катастрофи, спричиненої ворожим обстрілом наприкінці минулого року. Тоді через витік олії в море на одеському узбережжі постраждали сотні птахів, а до зоопарку доправили близько 300 забруднених пернатих. Завдяки зусиллям працівників зоопарку, ветеринарів, науковців і небайдужих одеситів частину птахів вдалося врятувати та повернути у природне середовище.
![]() До Міжнародного дня птахів ДТЕК Одеські електромережі підбили підсумки екологічної ініціативи #Лелеченьки. У 2025 році енергетики встановили на Одещині 64 захисні платформи для гнізд білих лелек та допомогли орнітологам окільцювати 50 пташенят.
Останні моніторинги:
00:00 19.03.2026 / Вечірня Одеса
00:00 19.03.2026 / Вечірня Одеса
00:00 19.03.2026 / Вечірня Одеса
00:00 19.03.2026 / Вечірня Одеса
00:00 19.03.2026 / Вечірня Одеса
|
||||||||||||||||
Свідоцтво Держкомітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України №119 від 7.12.2004 р.
Використання будь-яких матеріалів сайту можливе лише з посиланням на інформаційне агентство «Контекст-Причорномор'я»
© 2005—2026 S&A design team / 0.016 |