Библиотечка лауреатов премии имени Степана Олейника в этом году пополнилась книгой одесского писателя и переводчика Виталия Бошкова «Жарти не з олійниці».

Это стихотворения писателя Степана Олей­ника в переводе на гагаузский язык (рядом – украинский оригинал).

По мнению писателей-переводчиков, стихотворный юмор переводить труднее всего, однако Бошков достойно справился с этой задачей. В сборник вошли произведения Степана Ивановича «Пес Барбос і повчальний крос», «Панас без прикрас», «В Одесі на «Привозі», «Сам себе перехитрив», «Йшов автобус на Полтаву», «Дочка і невістка», «Футбол і моя теща» и многие другие известные юморески.

В авторском исполнении на гагаузском языке милозвучные переводы радовали слух публики на фестивале юмора и сатиры «Степанова весна» в Левадовке.