ОДЕССА, 30 СЕНТЯБРЯ 2011 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ ― Декан факультета романо-германской филологии Одесского национального университета имени И.И. Мечникова Лидия Голубенко заявила, что даже великолепное знание иностранного языка не всегда позволяет стать хорошим переводчиком, передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом декан сообщила сегодня, 30 сентября, в ходе круглого стола «На скольких языках говорит Одесса?», посвященного Международному дню переводчика.

«Даже великолепное знание языка не гарантирует, что человек может быть блестящим переводчиком. Переводчик должен обладать особыми знаниями, умениями, навыками, эрудицией, фоновыми знаниями, голосом. Сегодня, к сожалению, при поступлении на переводческое отделение мы не имеем никакого права отбора по названым категориям, а это просто необходимо. А мы принимаем практически «глухонемых», принимаем по независимому тестированию. Я ничего не имею против независимого тестирования, но есть определенные специальности, где не каждый способен стать хорошим специалистом. Даже человек, знающий язык, не всегда способен стать хорошим переводчиком. Кроме иностранного, надо еще очень глубоко знать свой родной язык — свою идиоматику, свою фонетику, свою морфологию, фразеологию, синтаксис, стилистику, знать пословицы и поговорки и овладеть огромным словарным запасом», — отметила Л. Голубенко.