ОДЕССА, 22 МАРТА 2012 ГОДА, КОНТЕКСТ-ПРИЧЕРНОМОРЬЕ — В Одессе презентована англоязычная версия газеты «Одесские известия», передает корреспондент ИА «Контекст-Причерноморье».

Об этом агентству сообщили сегодня, 22 марта, в пресс-службе Одесского областного совета.

Как отметили в пресс-службе, газета областного совета «Одесские известия» ранее выходила в двух вариантах — на русском и украинском языках. Вчера, 21 марта, состоялась презентация англоязычной версии, на которой присутствовали председатель Одесского областного совета Николай Пундик и руководитель Одесской региональной организации НСЖУ Юрий Работин.

По информации пресс-службы, «английская версия газеты была рождена совместными усилиями редакции «Одесских известий» и преподавателей-переводчиков факультета романо-германской филологии ОНУ им. И.И. Мечникова. Данная версия не будет включать в себя все газетные материалы, а будет представлять собой своеобразный дайджест по итогам недели. Пока материалы подаются в шести рубриках: «Новости недели», «В коридорах власти», «Проблема», «Альтернатива», «Цитата недели» и «Мудрость недели». Однако со временем количество рубрик планируют расширить (в частности, посвятить один из новых разделов международным новостям)».

Редактор газеты «Одесские известия» Иван Ненов сообщил, что «добиться результата удалось без дополнительного финансирования. Как говорится, на добрососедских отношениях газеты и университета».

«У нашего пилотного проекта есть несколько задач — представить англоязычному читателю наш многонациональный край, показать, как работают власти, и внести свою скромную лепту в экономическую презентацию нашего региона на иностранных площадках. Возможно, кому-то из зарубежных потенциальных инвесторов понравится то, что мы пишем, они заинтересуются и выйдут на связь с облгосадминистрацией или областным советом. Безусловно, у нас будут счетчик посещений и интерактивная связь с читателями. Самые интересные отзывы планируем публиковать. В планах «Одесских известий» — создание еще одной версии газеты, на этот раз — на китайском языке. Ведь на нем, по сути, разговаривает каждый пятый житель нашей планеты. Только не говорите, пожалуйста, что это нереально. Сложно — да. Но вполне выполнимо», — заявил первый заместитель главного редактора «Одесских известий» Евгений Блинов.

«Я уверен, что с появлением англоязычной версии нашей газеты контингент читателей увеличится. Если же говорить о привлечении инвестиций, то сошлюсь на опыт Китая, занимающего сегодня второе место в мировой экономике. Первые зарубежные инвестиции, которые пришли в Китай, были от выходцев из этой же страны. Многие из них к тому времени даже утратили родной язык. Но китаец и в десятом поколении остается китайцем. Украинец даже в десятом поколении должен оставаться украинцем. Это не говоря о других возможностях», — заявил Н. Пундик.